Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Кто тебя укусил?
Мама...
Я её обнял... а она укусила меня.
Я так её люблю, так по ней скучал, а она... клац.
Весело, да?
Зачем я только родился...
Завидую я тебе...
Что ты сказал? Завидуешь?!
Моя мать... умерла...
Рак. Ей было только 35...
Она стала вот такой худой...
Можно было подумать, что ей 90...
Она не приходила в сознание 5 лет...
Я не мог даже её обнять...
И даже если бы она захотела меня укусить, всё её зубы выпали давным-давно...
Ты должен победить. У тебя есть шанс.
"Вызов!"
Господин Юрий Чаковский?
Нина, возникло одно дело. Мы не летим.
Наконец-то...
В полночь...
Я сообщил всем о сегодняшнем поединке.
- Куригаява... - Да?
Он сказал, что я могу оказаться никем...
Я не вправе обсуждать это с вами...
Сегодня он и моё величайшее сокровище, Баки, сразятся.
- Думаешь, он победит? - Хм...
Я уверена, что не успею моргнуть и глазом,
как моё сокровище испустит дух...
Акезава-сан...
И все годы, которые я ему отдала...
Послушайте! Я уверен, Баки победит!
Ведь для него это поединок ради вас, ради родной матери...
Заткнись!
Госпожа...
Для него? Ради родной матери?
Не неси чёрт знает что!
Это же надо было так обнаглеть...
Я пожертвую всем, чем придётся!
Даже собственным ребёнком! Я готова ради него на всё!
Материнские чувства? Ха! Смешно! Кому это сейчас надо?
Ханма Юджиро - сильнейший в мире!
Больше ничего не имеет значения!
Что сегодня будет...
Ладно уже. Так ты просто вымотаешься.
Нет! Я только разминаюсь!
Ты уже 3 часа разминаешься.
Собираешься продолжать до полуночи?
Да, за 12 часов я собираюсь разогреться по полной, до кончиков пальцев!
Уверен, даже в худшей форме он круче, чем я в лучшей.
Но всё же...
Глядите-ка!
Я всех привёл, Баки!
Китазава! Быстро же ты!
Кажется, они - то, что нужно!
Ещё бы! Каждый из них уложит двадцатерых!
О чём ты там шепчешься, а?
- Китазава? - Извини, извини!
Так где этот сопляк, у которого руки чешутся?
Привет! Я Баки! Очень приятно!
"Очень приятно"?
- Мы дерёмся с этим коротышкой? - Ты что, нарываешься?
Загадывай желание перед смертью!
Секундочку!
- Ну нет! - Ты куда?
- Куда побежал? - Чёртов пацан!
Извините! Забыл достать!
Ты что, будешь драться в этом?
О нет. Это не для меня.
А для кого же, малыш?
Они не годятся даже для утренней разминки.
Это Ханаяма!
Ханаяма!
Рано ты сегодня, Ханаяма!
Похоже, тебе не терпится в бой.
Юрий!
Сам силач Ханаяма и чемпион... Откуда?
Они не стоят твоего времени. Может, я составлю тебе компанию?
- Нет, как можно? - Тогда давай я.
Я не сомневаюсь в вашем мастерстве, но это не бокс.
У вас есть опыт настоящих драк?
За моей спиной 207 матчей, от любителей до профессионалов,
ну а драк будет по крайней мере вдвое больше. В России, конечно.
Но нашу последнюю стычку я лично считаю матчем.
Эмм...
Извините за невежливость.
Я вас оставлю.
Что ж, тогда я принимаю твой вызов!
База в Йокоте... Неплохая мысль.
Полиция не имеет здесь никакой власти, так что можно вытворять всё, что вздумается.
- Надеюсь, старина Номура не опоздает... - Гая никогда не опаздывает.
- Срочное задание? - Извините. Поезжайте без меня.
Да ничего, но почему только ты?
Не я. Гая.
Гая?
Да. Только он с этим справится...
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Великан. Я слышал, ты устроил погром у премьер-министра.
Пора взяться за твоё перевоспитание!
А я слышал, ты проиграл Баки.
Такой неженка, как ты, даже с ребёнком справиться не может.
Он более чем достоин называться воином.
Он достиг победы, подавив свою неутолимую кровожадность.
Он превзошёл своего отца.
Пусть я впервые бросаю тебе вызов,
но мне противны такие салаги, как ты, которые кичатся своим превосходством!
Я собью с тебя спесь. Я тебя растопчу!
У меня всё перед глазами сливается...
Я не могу попасть...
Нога...
Юрий его пнул!
Это конец!
Хм... Я вижу все твои удары.
Что?
Я так и думал.
Что за чертовщина? Почему он не вырубился от удара?
Удара не было. Он только слегка его задел.
Как только кулак коснулся его лица, Баки повернул голову быстрее его руки...
чтобы избежать удара.
Что за бред?
Юрий...
Извини!
Кажется, моя очередь.
Он будет драться с Ханаямой...
Возможно, я не такая уж замена Ханме Юджиро,
но это не матч, и я не буду драться вполсилы.
Твою мать!
Извини, я не хотел уклоняться!
Он хочет принять удар на себя?
Давай!
- Стойте! Он же умрёт! - Нет. Гляди.
Он улыбается...
Ты как?
Ханаяма. Похоже, мы теперь в подмётки ему не годимся.
Давай медленно, но верно.
Простите, что заставил вас добираться сюда таким способом.
Ничего. Страйдом уже всё мне объяснил.
- Госпожа... - Да...
Сколько уже времени прошло?
Баки играется с ними, как с куклами!
Может, мне пора завязывать...
Вот это парень...
- Может, нам к ним присоединиться? - Нет, он нас мигом расшвыряет.
Да. Даже боги войны на поле боя не могут так драться.
Глазам не верю!
Баки! Осталось десять минут!
Он и вправду разминался без передышки 12 часов!
Сколько же ему надо, чтобы устать?
Что это?
Водолазные пояса. 20 килограмм.
- Они всё это время были на нём? - Никогда такого не видел!
Эй! Баки!
Андо! Курокава!
А вы что здесь делаете?
Как узнали, сразу поспешили сюда.
Ну ты и влип, приятель. Смотри, не испусти дух.
Не бойся!
Баки. Желаю тебе удачи.
Спасибо!
А мы всё это время были здесь.
Санада, Кураиши, Чиба! Вы здесь откуда?
Мистер Куригаява попросил меня связаться со всеми, кому посчастливилось столкнуться с Баки Ханмой.
Спасибо, ребята!
- Сделай своего старика! - Да!
А где Номура?
У него кое-какие дела. Должен скоро быть.
Вот он!
Гая!
- Почему он... - Он не мог...
Гая!
Это Великан... Юджиро Ханма!
От него словно исходит буря...
Мама!
Тяжёлое зрелище. Когда отец вот-вот пойдёт на сына,
мать стоит возле отца...
В чём дело, Баки?
Пора!
Вот молодец!
- Что это? - Землетрясение!
Сильное!
Только не сейчас!
Оно прекратилось!
Можно не волноваться...
Он остановил его? Как?
Как можно остановить землетрясение кулаком?
Это, что ли, сила, которая сразила Гаю, бога во плоти?
Какая самоуверенность...
Неужели даже гнев земли бессилен...
перед уверенностью Великана, что он сильнее всех?
Мне начхать!
- Чистый захват шеи! - Теперь ему никуда не деться!
Он может! Он может победить!
Выглядит, словно...
он несёт его на плечах...
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт